SP w Piotrowicach Strona Główna SP w Piotrowicach
Forum Szkoły Podstawowej nr 3 w Piotrowicach

FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj  AlbumAlbum

Poprzedni temat «» Następny temat
Zadanie z niemieckiego:D
Autor Wiadomość
Kubon 
Ekspert


Wiek: 25
Dołączył: 01 Kwi 2008
Posty: 522
Skąd: Piotrowice
  Wysłany: 2009-10-18, 20:46   Zadanie z niemieckiego:D

Mamy na zadanie ułożyć dialogi po niemiecku, dotyczące zapytania o drogę. Sam zrobiłem coś takiego i proszę o sprawdzenie poprawności ;-)

-Entschuldige, wo befindet die Schulbiblothek?
- Das wieB ich leider nicht.
- Ich suche auch die Toilette.
- O.k. Dann rechts, dann links (jak będzie: "na schody"?), die Treppe zwie Stock runter (schodami 2 pietra w dół), und dann links, das ist die ersten Tur links.
-Vielen danke. Tschus!
-Tschus!
_________________
nie znoszę SPAMU!!!- Kubon
 
 
 
Greif 



Pomógł: 2 razy
Wiek: 43
Dołączył: 02 Paź 2007
Posty: 1577
Skąd: Piotrowice
Wysłany: 2009-10-18, 23:21   

Entschuldigung
weiß
bis zur Treppe
2 Etagen nach unten
die erste Tür (l.poj)
Vielen Dank (bez 'e')

Oczywiście to nie jest JEDYNA poprawna wersja, więc proszę się nie upierać.
_________________
Pozdrawiam
----------------------------------
 
 
Kubon 
Ekspert


Wiek: 25
Dołączył: 01 Kwi 2008
Posty: 522
Skąd: Piotrowice
Wysłany: 2009-10-19, 17:13   

No to vielen dank, Herr Greif! :-D

W takim razie poprawiona wersja powinna wyglądać:

- Entschuldigung, wo befindet die Schulbiblothek?
- Das weiß ich leider nicht.
- Ich suche auch die Toilette.
- O.k. Dann rechts, dann links bis zur Treppe, 2 Etagen nach unten und dann links, das ist die die erste Tür links.
-Vielen dank. Tschus!
-Tschus!

tak?


Ile to błędów potrafię natworzyć w tak krótkim tekście... :-/ :-D
_________________
nie znoszę SPAMU!!!- Kubon
 
 
 
Greif 



Pomógł: 2 razy
Wiek: 43
Dołączył: 02 Paź 2007
Posty: 1577
Skąd: Piotrowice
Wysłany: 2009-10-19, 19:21   

Wiesz, nie chcę wszystkich drobnych błędów i literówek poprawiać, bo tak zrobione zadanie wzbudza od razu podejrzenia nauczyciela.

die die erste Tür - jedno 'die' zbędne
_________________
Pozdrawiam
----------------------------------
 
 
Kubon 
Ekspert


Wiek: 25
Dołączył: 01 Kwi 2008
Posty: 522
Skąd: Piotrowice
Wysłany: 2009-10-19, 19:48   

To jeszcze zostało mi z poprzedniej wersji i nie zauważyłem, że dołożyłem jeszcze raz "die", jak poprawiałem :mrgreen:
_________________
nie znoszę SPAMU!!!- Kubon
 
 
 
Endrju 
Nałogowiec


Wiek: 25
Dołączył: 12 Paź 2007
Posty: 426
Skąd: Piotrowice
Wysłany: 2009-10-19, 20:25   

Tak się dzieje jak się bezmyślnie kopiuje i wkleja... :-P :-D
_________________
"Ja na chamstwo chamstwem nie odpowiadam, tylko kulturą."
 
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group