SP w Piotrowicach Strona Główna SP w Piotrowicach
Forum Szkoły Podstawowej nr 3 w Piotrowicach

FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj  AlbumAlbum

Poprzedni temat «» Następny temat
Strona tłumaczona Translatorem
Autor Wiadomość
Greif 



Pomógł: 2 razy
Wiek: 45
Dołączył: 02 Paź 2007
Posty: 1577
Skąd: Piotrowice
Wysłany: 2008-05-09, 21:52   Strona tłumaczona Translatorem

Witam,

przypadkiem trafiłem na stronkę (nie wiem, jaki na niej jest oryginalny język), gdzie o dziwo jest też język polski.

Po chwili zorientowałem się, że NIE ZNAM POLSKIEGO. :-D

Poczytajcie sami:

http://www.yunphoto.net/pl/
_________________
Pozdrawiam
----------------------------------
 
 
słonko 



Pomogła: 2 razy
Wiek: 27
Dołączyła: 10 Paź 2007
Posty: 1018
Skąd: Piotrowice
Wysłany: 2008-05-09, 21:54   

Nie kapuje tego zbytnio, ale to się wytnie, moze pan jaśniej o co w tym chodzi :roll:
_________________
"Gdzie jest skarb Twój tam i serce Twoje"
 
 
 
Linka 
Nałogowiec
Absolwent.^^


Pomogła: 1 raz
Wiek: 28
Dołączyła: 10 Paź 2007
Posty: 497
Skąd: Piotrowice
Wysłany: 2008-05-09, 21:55   

Greif napisał/a:
Po chwili zorientowałem się, że NIE ZNAM POLSKIEGO. :-D


No to najwyraźniej nie tylko Pan :mrgreen: Szok.. nawet polski już mi jest obcy.. :roll: ( :-P )[/quote]
_________________
Per aspera ad astra.
  
 
 
 
Kris 
Nawiedzony
http://lksolmex.pl

Wiek: 25
Dołączył: 05 Maj 2008
Posty: 1139
Skąd: Piotrowice
Wysłany: 2008-05-09, 21:55   

Yyy chodzi panu o te pytajniki które otwierają sie przy zmianie języka?


Ja co więcej wogóle nie rozumie tej strony ale to szczegół :roll:
 
 
słonko 



Pomogła: 2 razy
Wiek: 27
Dołączyła: 10 Paź 2007
Posty: 1018
Skąd: Piotrowice
Wysłany: 2008-05-09, 21:58   

To jak wyjaśni pan dokładnie o co chodzi :?:
_________________
"Gdzie jest skarb Twój tam i serce Twoje"
 
 
 
Linka 
Nałogowiec
Absolwent.^^


Pomogła: 1 raz
Wiek: 28
Dołączyła: 10 Paź 2007
Posty: 497
Skąd: Piotrowice
Wysłany: 2008-05-09, 21:59   

Moim zdaniem, panu chodziło o to, jak fajnie działa automatyczny translator :mrgreen: Tłumaczy słowo po słowie, tak, że nie idzie z tego stworzyć sensownej całości ;-)

Jeśli nadal nie wiesz, o co chodzi, wypróbuj ten "słownik" www.translate.pl i wpisz dowolny tekst po angielsku.
_________________
Per aspera ad astra.
  
 
 
 
Kris 
Nawiedzony
http://lksolmex.pl

Wiek: 25
Dołączył: 05 Maj 2008
Posty: 1139
Skąd: Piotrowice
Wysłany: 2008-05-09, 22:00   

Aha możliwe :-D Tzn że ktoś tłumaczył sobie stronke i mu kijowo przetłumaczyło tak?
 
 
słonko 



Pomogła: 2 razy
Wiek: 27
Dołączyła: 10 Paź 2007
Posty: 1018
Skąd: Piotrowice
Wysłany: 2008-05-09, 22:00   

Chyba już wiem, o co chodzi, eh blondynka :lol: :lol:
_________________
"Gdzie jest skarb Twój tam i serce Twoje"
 
 
 
Linka 
Nałogowiec
Absolwent.^^


Pomogła: 1 raz
Wiek: 28
Dołączyła: 10 Paź 2007
Posty: 497
Skąd: Piotrowice
Wysłany: 2008-05-09, 22:00   

Coś w tym stylu ;-)
_________________
Per aspera ad astra.
 
 
 
Greif 



Pomógł: 2 razy
Wiek: 45
Dołączył: 02 Paź 2007
Posty: 1577
Skąd: Piotrowice
Wysłany: 2008-05-09, 22:31   

I co? Wszyscy już "kapcą", o co chodzi?

Przynajmniej niemiecka wersja jest dobra, nie wiem jak angielska. :-)
Taki bełkot się dostaje, jak się potraktuje jakiś tekst programem tłumaczącym na język polski, który jest bardzo trudny.

Translatory są coraz bardziej udoskonalane, więc pewnie niedługo będą w miarę sensownie tłumaczyć, ale jak widać, różny jest ich poziom zaawansowania :-D
_________________
Pozdrawiam
----------------------------------
 
 
Kris 
Nawiedzony
http://lksolmex.pl

Wiek: 25
Dołączył: 05 Maj 2008
Posty: 1139
Skąd: Piotrowice
Wysłany: 2008-05-09, 22:32   

No,tego to ja też nie zrozumiałem,no trudno .
Starał się gość :-)
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group